¿Quién pintó los frescos? Mestizaje y agencia indígena en la Nueva España
Este ensayo indaga en las particularidades del mestizaje en América Latina y se pregunta por su sujeto, apoyándose para ello en la situación ejemplar de la Nueva España. Frente a las visiones que reducen el mestizaje a mezcla armónica o a pasiva imitación, el texto recurre a Serge Gruzinski y a Bolívar Echeverría para mostrar que los indios fueron agentes activos que usaron el mestizaje como una estrategia de supervivencia en medio de una «guerra de imágenes».
¿Quién pintó los frescos? Mestizaje y agencia indígena en la Nueva España
Este ensayo indaga en las particularidades del mestizaje en América Latina y se pregunta por su sujeto, apoyándose para ello en la situación ejemplar de la Nueva España. Frente a las visiones que reducen el mestizaje a mezcla armónica o a pasiva imitación, el texto recurre a Serge Gruzinski y a Bolívar Echeverría para mostrar que los indios fueron agentes activos que usaron el mestizaje como una estrategia de supervivencia en medio de una «guerra de imágenes».
«¿Quién construyó Tebas, la de las siete Puertas? En los libros aparecen los nombres de los reyes. ¿Arrastraron los reyes los bloques de piedra? Y Babilonia, destruida tantas veces, ¿quién la volvió siempre a construir? ¿En qué casas de la dorada Lima vivían los constructores? (…) La gran Roma está llena de arcos de triunfo. ¿Quién los erigió?»[1]. Ante un libro estas y otras preguntas se las plantea un obrero en un poema de Bertolt Brecht. Imaginémoslo ahora hojeando lo que sigue.
Según el historiador Serge Gruzinski la campaña de evangelización emprendida por los españoles durante la Conquista se concibió principalmente en términos de imágenes[2]. Para los españoles, las imágenes cristianas y los ídolos indígenas eran considerados como entidades en competencia. Por ello, a partir de 1525, con la llegada de los franciscanos al «Nuevo Mundo», emprendieron una verdadera guerra de imágenes que implicó la destrucción sistemática e irreversible de santuarios e ídolos, así como su sustitución con imágenes cristianas. Telas pintadas y estatuas esculpidas fueron traídas de España y distribuidas por todos los conventos; pero no fue suficiente. Los monjes encargaron entonces grandes frescos para decorar los interiores de sus iglesias: «La empresa fue colosal. Casi trescientos mil metros cuadrados de frescos fueron pintados entre 1540 y 1580. Hicieron falta más de diez mil toneladas de cal para preparar las superficies, y casi tres veces más de arena»[3]. Ante tales cifras imaginemos que nuestro obrero detiene su lectura y pregunta a contrapelo: «¿Quién cargó, vació y mezcló la cal y la arena? ¿Quién confeccionó los pigmentos? ¿Quién pintó tantos frescos? ¿Acaso pintores venidos de Europa? ¿Arrastraron los monjes los bultos de arena y cal?». La presencia de artistas españoles hubiera dejado huellas en las fuentes monásticas y ese no fue el caso; además, cubrir una empresa tan grande con artistas importados hubiese exigido una suma superior a los recursos con que contaban los monjes[4]. Anónimos indios pintores, formados por los mismos misioneros, se vieron forzados por las circunstancias a participar en la creación de las herramientas que servirían a su propia evangelización.
Derrotados, diezmados, obligados a abandonar sus creencias y sus ritos, asumiendo que las estrategias improvisadas para preservar sus santuarios y zemíes clandestinos no soportarían una ocupación que se obstinaba en no ser provisional, los indios fueron comprendiendo que el sincretismo se imponía como la única salida para sobrevivir a una situación invivible. Con todo, si hubo sincretismo, no fue por iniciativa ni connivencia de los monjes franciscanos, quienes, orientados por el «ambicioso designio de crear a un hombre nuevo, en principio arrancado irremediablemente de su pasado pagano»[5], se opusieron a cualquier forma de mezcla religiosa. Su idoloclastia buscaba la sustitución, no admitía la yuxtaposición. Pero el proceso estuvo lleno de desviaciones, malentendidos, equívocos y continuidades encubiertas: si bien los indios aceptaron cristianizarse por cálculo, elección u obligación, la interpretación de lo que debía ser el cristianismo, sus deidades y representaciones no siempre fue clara.
En la situación comunicativa particular en la que se encontraban los monjes frente a los indios, la imagen permitía decir sin palabras: impactaba directamente al espectador sin mediación lingüística, y conmovía, aterraba y persuadía con una rapidez que el discurso difícilmente podía alcanzar. En este contexto, los monjes usaron la imagen como recurso nemotécnico para transmitir, fijar y visualizar un saber; como espejo culpabilizador para interiorizar un deber; y como espectáculo —con el montaje de grandes obras de teatro en las que los mismos indios participaron como actores— para estremecer la sensibilidad indígena.
Pero todo este proceso no se hacía sobre una tabula rasa a pesar de las pretensiones de los misioneros. A pesar del progresivo borramiento de su saber antiguo los vestigios del politeísmo y el ixiptla (imagen-deidad) precolombino fueron el horizonte hermenéutico desde el que muchas veces se recibió el mensaje cristiano: así, mientras los monjes pedían sustitución y monoteísmo, los indios jugaban a la acumulación y yuxtaposición de imágenes y deidades; mientras la Contrarreforma pedía la estricta separación entre significante y significado, entre la imagen y la «cosa representada» para no caer en idolatrías, los indios insistían en su identificación, pues sus ixiptla no respondían a tal distinción: eran la manifestación directa de una fuerza divina; la deidad se hacía presente en el objeto o persona ixiptla. Estos restos y tergiversaciones «remitían a los indios al universo prehispánico y abrían las puertas a todas las comparaciones y a todas las confusiones»[6].
La pregunta de nuestro obrero que indaga por la autoría de los frescos evangelizadores remite a una más básica e importante: «¿Quién es el sujeto del mestizaje?». En última instancia, es esta la cuestión de la que trata este proceso. Plantearla, sin embargo, supone distanciarse de dos concepciones tradicionales del mestizaje: aquella que lo entiendo como una mezcla genética de cualidades fenotípicas y aquella que lo concibe como una mezcla cultural armónica, esa que dice «todos somos mestizos» queriendo con ello homogeneizar un presente social de diferencias jerarquizadas, herencia del pasado colonial americano. Ambas proponen, en fin, una «representación conciliadora y tranquilizadora del mestizaje, protegida contra toda reminiscencia de conflicto o desgarramiento»[7]; además, lo presentan como un proceso autocontenido, que se explica a sí mismo y que actúa sobre individuos pasivos.
El ejemplo de la evangelización y el sincretismo mexicanos muestra, por el contrario, que el mestizaje tuvo lugar en una situación de dominación y constituyó un proceso complejo, cuyo resultado escapó tanto al control de los españoles como al de los indios. Sin embargo, por la forma en la que hemos narrado el proceso, podemos imaginar que nuestro obrero lector preguntaría: «¿Entonces los indígenas no tuvieron agencia consciente alguna en el proceso de mestizaje?». Tendría razón al cuestionar este punto: el margen de acción que les corresponde a estos últimos en esta historia es aún limitado; ya que, si bien los hemos mostrado pintando y representando la tradición europea, esta actividad es aún muy cercana a la pasiva imitación. Y cuando traemos a cuento otras expresiones del mestizaje, entran a operar la confusión y el malentendido, no la praxis consciente. Saldemos, pues, esta deuda y traigamos dos ejemplos —uno del historiador Serge Gruzinski y otro del filósofo Bolívar Echeverría— que permitan mostrar que el mestizaje no sólo fue copia e imitación, confusión y malentendido, sino también creación y novedad, camuflaje subversivo y activo.
Según Bolívar Echeverría, el catolicismo mexicano tiene características especiales, pues no sólo es mariano, sino guadalupano. En contra de las tesis del historiador mexicano Edmundo O’Gorman, el filósofo ecuatoriano sostiene que lejos de ser una mera imposición o manipulación española, el guadalupanismo fue una conspiración de los indios que transformó el cristianismo desde dentro. Al llamar «Tonantzin» a la Virgen, al venerarla tanto y más que al mismo Dios católico y al hacerlo en el mismo cerro del Tepeyac donde antes adoraban a su diosa, al rendirle culto a la milagrosa imagen —que por ello se acerca más a un ixiptla— de la tosca tilma del humilde indio Juan Diego, los indios lograron que el catolicismo mexicano no saliera indemne del mestizaje. Este terminó por guardar dentro de sí un cultivo, aunque fuera de baja intensidad, de las costumbres recalcitrantemente fieles a la «idolatría» y al «politeísmo» indígenas[8].
Gruzinski, por su parte, defiende que los frescos de la iglesia de Ixmiquilpan, en el norte del valle de México, son un ejemplo de creatividad política indígena. En ellos, figuras de guerreros prehispánicos en combate se mezclan con criaturas monstruosas tomadas de la mitología grecolatina ovidiana —centauros, la cabeza de Dafne convertida en planta, Perseo con la cabeza de la Gorgona—. Pero los indios pintores no se limitaron a copiar los grabados europeos de Ovidio que veían en las bibliotecas conventuales. Según Gruzinski, usaron la mitología ovidiana como un «disfraz»: al incluir centauros y otras figuras grecorromanas, desviaban la atención de los espectadores españoles hacia lo familiar, ocultando así los elementos de su propio paganismo indígena, como los guerreros-águila y guerreros-jaguar, o las guirnaldas que, al girar, evocaban el movimiento helicoidal del cosmos nahua. No era imitación, sino camuflaje subversivo[9].
A las interpretaciones de Gruzinski y Echeverría no les faltan opositores. Estos casos muestran especialmente cómo la historia está ineluctablemente atravesada por la interpretación del historiador. Los «hechos» del pasado están perdidos en su «objetividad» para siempre, y la exégesis de sus vestigios deja un campo abierto a cierta ambigüedad. Gruzinski, por ejemplo, deja claro que el enigma de los frescos de la iglesia de Ixmiquilpan «solo puede ser resuelto multiplicando pistas e hipótesis»[10]. Bolívar Echeverría, por su parte, deja claro que con su interpretación se está oponiendo a la autoridad de un gran historiador como Edmundo O’Gorman. Ante la ausencia de certeza, corresponde decidir. Yo, entre Gruzinski y Bolívar Echeverría por un lado y Edmundo O’Gorman por el otro, prefiero sumarme a los primeros y reconocerles a los indios, en una situación desesperada, cierta agencia en la construcción de su propio mestizaje. Por eso quiero pensar que si uno de aquellos anónimos indios pintores pudiera leer a Gruzinski o a Bolívar Echeverría, o si pudiera leer este pequeño ensayo, respondería a estas incertidumbres históricas con una silenciosa y complaciente sonrisa[11]. Y, por esa misma razón, quiero imaginar, finalmente, que nuestro obrero preguntón fue desde el principio uno indígena.
[1] Bertolt Brecht, «Preguntas de un obrero ante un libro», en Poemas y canciones, trad. de Jesús López Pacheco y Vicente Romano (Alianza Editorial, 2012), 97.
[2] Serge Gruzinski, La guerra de las imágenes: De Cristóbal Colón a «Blade Runner» (1492-2019), trad. de Juan José Utrilla (Fondo de Cultura Económica, 1994).
[3] Serge Gruzinski, El águila y la sibila (Moleiro Editor S.A., 1994), 24.
[4] Gruzinski, El águila y la sibila, 24.
[5] Gruzinski, La guerra de las imágenes, 93.
[6] Gruzinski, La guerra de las imágenes, 93.
[7] Bolívar Echeverría, La modernidad de lo barroco (Ediciones Era, 1998), 30.
[8] Bolívar Echeverría, Modernidad y blanquitud (Ediciones Era, 2010), 196-205.
[9] Serge Gruzinski, «Entre monos y centauros: los indios pintores y la cultura del Renacimiento», Nuevo Mundo Mundos Nuevos (2005), https://doi.org/10.4000/nuevomundo.617.
[10] Gruzinski, Entre monos y centauros.
[11] Alfonso Reyes, «La sonrisa», en Obras Completas de Alfonso Reyes vol. III (Fondo de Cultura Económica), 237-242.
REFERENCIAS
Brecht, Bertolt. Poemas y canciones. Versión de Jesús López Pacheco sobre la traducción directa del alemán de Vicente Romano. Barcelona: Alianza Editorial, 1994.
Echeverría, Bolívar. La modernidad de lo barroco. México, D.F.: Ediciones Era, 1998.
Echeverría, Bolívar. Modernidad y blanquitud. México, D.F.: Ediciones Era, 2010.
Gruzinski, Serge. El águila y la sibila: Frescos indios de México. Fotografías de Gilles Mermet. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1995.
Gruzinski, Serge. La guerra de las imágenes: De Cristóbal Colón a «Blade Runner» (1492-2019). Traducción de Juan José Utrilla. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1994.
Gruzinski, Serge. «Entre monos y centauros: Los indios pintores y la cultura del Renacimiento». Nuevo Mundo Mundos Nuevos (2005). https://doi.org/10.4000/nuevomundo.617.
Reyes, Alfonso. Obras completas, III: El plano oblicuo, El cazador, El suicida, Aquellos días, Retratos reales e imaginarios. 2ª reimp. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1995.
AUTOR

Santiago Piedrahita Betancur
Director del Centro de Estudios Estanislao Zuleta.

Santiago Piedrahita Betancur
Director del Centro de Estudios Estanislao Zuleta.