banner-revista-la-causa-1

¿Quién pintó los frescos? Mestizaje y agencia indígena en la Nueva España

Este ensayo indaga en las particularidades del mestizaje en América Latina y se pregunta por su sujeto, apoyándose para ello en la situación ejemplar de la Nueva España. Frente a las visiones que reducen el mestizaje a mezcla armónica o a pasiva imitación, el texto recurre a Serge Gruzinski y a Bolívar Echeverría para mostrar que los indios fueron agentes activos que usaron el mestizaje como una estrategia de supervivencia en medio de una «guerra de imágenes». El primero revela el «disfraz ovidiano» de los frescos de Ixmiquilpan; el segundo, la «conspiración» guadalupana que transformó el catolicismo desde dentro. Con ello, el mestizaje deja ver su trasfondo de violencia, pero también de creación subversiva.

Valga la redundancia: apuntes latinoamericanos sobre identidad y literatura

Apuntes sobre la relación entre literatura, identidad y Latinoamérica. Un ensayo consciente de su redundancia, un estado personal y sintético de la cuestión.

Escrito por Samuel Restrepo

Arte-Sexualidad-transgresión-ley-en-dos-novelas-de-Boccaccio

también es verdad que la patria de un escritor no es su lengua o no es sólo su lengua sino la gente que quiere. Y a veces la patria de un escritor no es la gente que quiere sino su memoria. Y otras veces la única patria de un escritor es su lealtad y su valor.

—Roberto Bolaño

Xavi Ayén contó en una conferencia en el Parque Explora hace unos cortos ocho años que si José Donoso ingresó a la lista del boom latinoamericano probablemente lo logró al escribir su Historia personal del «boom».[1] Al lado de la presencia indiscutible de Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar y Carlos Fuentes, él vendría a ser algo así como un candidato a quinta rueda, el quinto Beatle, lo que no es algo menor. Cuando Donoso residió en Barcelona conversó en su habitación con una mujer cuyo comentario inmovilizó su escritura durante un mes; le dijo que Chile no tenía novelistas, que era una «tierra de poetas».[2] El escritor recibió una saeta similar de parte de un académico cuando propuso en 1965 dictar un curso en la Universidad de Iowa enfocado en la novela hispanoamericana contemporánea. No solo el éxito del curso, sino la escritura un año después de El lugar sin límites (1966), probarían que en la América Hispana había material novelable, para valerme de una expresión con la que Tomás Carrasquilla justificó la escritura de Frutos de mi tierra[3] y la existencia de la literatura antioqueña. A propósito de lo anterior, hoy pretendo llover sobre mojado.

En el proceso de identificar e interrogar el ser de Latinoamérica y de sus frutos, otro complemento de nombre útil ha sido el de tierra de ensayistas, lo que equivale a decir «tierra de escritores de ensayos» y también «tierra de gente que ensaya». A partir de esta posible veta hemos leído y discursado durante algunos meses en el marco del proyecto del Centro de Estudios Estanislao Zuleta del que dimana este ensayo. Ha sido la excusa para leer a grandes escritores y escritoras de nuestra tradición que han compartido un conjunto de inquietudes: ¿qué es Latinoamérica? —y, ya que estamos, ¿qué es Hispanoamérica?—, ¿cuál es su identidad?, ¿qué tiene que ver con su literatura? Esta última pregunta es la que me interesa rumiar aquí. Los títulos de ciertos textos confiesan estas cuestiones como piedras angulares de la ensayística latinoamericana. Pensemos en los Seis ensayos en busca de nuestra expresión de Pedro Henríquez Ureña,[4] los Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana de José Carlos Mariátegui[5] o el ensayo Nuestra América de José Martí.[6] Es algo insistente.

Ángel Rama registró en Julio Cortázar la idea de que la lectura del lector latinoamericano es una búsqueda de identidad. Esta concepción implicó para el argentino una clarísima vindicación de la causa socialista,[7] lo que sugiere que la literatura se emparenta con la identificación regional, así como con su defensa y su impugnación. También fue el escritor de Rayuela quien, invirtiendo a Rubén Darío, dio un sablazo contra el gran otro del norte: «tantos millones de hombres no hablaremos inglés».[8] (Y es irónico que quien escribe estas líneas sea llamado, habitualmente, teacher…). Es un asunto, sin duda, manoseado; sin embargo, como dijeron mis compañeros del CEEZ: «si otros lo han manoseado, ¿por qué usted no?».

Aunque me seduce la idea de que la forma literaria que mejor se asimila a la vida humana es la novela, viene a convencerme hace unos meses la propuesta de que, más bien, la vida se parece a un ensayo. Tal vez fue La insoportable levedad del ser la que sembró la semilla: el humano «lo vive todo a la primera y sin preparación».[9] Nuestra vida es un boceto que no apunta a una realización última en otro estrato, sino un boceto inconcluso que no tiene ningún marco de comparación ni una segunda oportunidad. Recuerdo aquí las sinceras líneas —que tanto le gustaban a Gustavo Petro— que hablan del laberinto de la soledad[10] en el que yacen no solo los mexicanos sino también los colombianos: «las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra».[11]

En medio de la falta de segunda oportunidad, escojo acercarme a estas líneas abrazando el error,[12] cualidad que Carolina Sanín resaltó como esencial en sus monólogos grabados en video. Ella me comentó que «son ensayos».[13] Adorno comparó este género con aquel que en un país extranjero se ve obligado a hablar la lengua extranjera, leyendo sin diccionario; es una exposición al error y al aprendizaje; se paga con la falta de seguridad.[14] Y hace un tiempo cualquier proceso de definición me resulta indisociable del concepto de «parecidos de familia»[15] introducido por Wittgenstein: no es que haya una definición esencial de las cosas, sino que, asociadas con otras, les otorgamos nombres, categorizamos. Algo así hacemos con las obras literarias latinoamericanas de las que decimos que nos representan, más o menos definimos así el ser o no ser latinoamericano; a partir de la costumbre de que ciertos ejemplares participen de un conjunto de características comunes, cuya ausencia en algunos casos puede compensarse por otras asociaciones más o menos oblicuas. De por sí, la pregunta por «qué es Latinoamérica» se despacha pronto (y así descartamos a Quebec y Florida como regiones latinoamericanas, pero solemos incluir al Caribe). Sin embargo, «[e]l ensayo no tanto desdeña la certeza libre de dudas como denuncia su ideal».[16] En esa forma se refugia el ensayo presente, comprendiéndose como una tentativa, al estilo de Montaigne: como forma de probar, «de ver a qué sabe»,[17] de pintarse a uno mismo.[18]

Esto, que puede parecer una introducción accidentalmente larga para un ensayo de corta dimensión, es el desarrollo del tema una vez pensamos en este continente como un ensayo, ya sea como un ensayo del bestiario que Colón traía en su cabeza, de la Utopía de Tomás Moro o de nuestras propias apuestas. Alfonso Reyes, quien propagó la imagen del ensayo como un centauro,[19] en sus Notas sobre la inteligencia americana pronto incluyó a las «nuevas literaturas americanas»[20] y al «escritor americano»[21] como manifestaciones de dicha inteligencia. Es redundante señalar que la correlación entre literatura e identidad americana es un lugar común. Tautológicamente, una característica de la identidad literaria de esta región, compuesta tanto por escritores como por lectores, yace en la pregunta por su identidad. La forma del ensayo se corresponde con ese proceso discursivo y sinuoso de definición regional. Alguna vez escuché la idea de que los padres fundadores de Hispanoamérica eran hombres de letras; también escuché que el siglo XIX fue en estas breñas el siglo de los filólogos; uno de ellos —para más señas, un ensayista y poeta llamado “El Libertador”— escribió en su carta de Jamaica que «no somos indios ni europeos, sino una especie media entre los legítimos propietarios del país y los usurpadores españoles».[22] Nunca mejor dicho: valga la redundancia.

Esta frase de Simón Bolívar, citada hasta la náusea, encabeza un ensayo de otro filólogo, Rafael Gutiérrez Girardot, titulado “La identidad hispanoamericana”, en el que propone que el concepto de identidad, proveniente de la psicología social, contiene el presupuesto de la negación: no somos esto, no somos todavía aquello. Positivamente, la identidad es el instante en que un individuo comprende su rol en la sociedad,[23] y la literatura ha sido la creadora de aquello que llamamos identidad hispanoamericana. Fueron las polémicas líneas siguientes las que acompañaron, en forma de duda, mi formación como filólogo hispanista de la Universidad de Antioquia: «¿Hay motivos convincentes, fundados de modo sólidamente conceptual, para analizar la historia de la literatura hispanoamericana con un concepto historiológicamente anacrónico y literariamente inepto como el de “identidad”?».[24]

Volvamos a aquella última escena de Cien años de soledad en la que Aureliano Babilonia se propone descifrar los incógnitos pergaminos del gitano Melquíades, el nómada que volvió de la muerte porque no soportó la soledad. Fue por medio de pergaminos oficiales y cédulas reales venidos del otro lado del Atlántico que el Abya Yala de los indígenas comenzó a ser la América de Vespucio, con la que el bizarro Colón se topó, sin encontrarse verdaderamente con ella, con su otredad. En estas condiciones la colonización española aportó a nuestra identidad y, llevándose nuestro oro, nos entregó el otro oro del lenguaje.[25] Dicho proceso alfabetizador es el que sienta las bases para preguntarnos por el devenir de ese momento iniciático. Hay una propuesta oblicua aquí (y sigo pensando en Cien años): la identidad es un camino. Para parafrasear una línea acerca de la utopía atribuida ocasionalmente a Galeano:[26] la identidad, situada en un horizonte que se aleja en la medida en que nos acercamos, sirve para caminar. Que Aureliano, a su vez, sea el padre del niño que nace con cola de cerdo como producto del incesto es también una oportunidad para recordar la naturaleza mixta —¿y al margen?— en la que se gesta la literatura.

Sombras como estas se esconden en el hecho de que, a lo mejor por un prurito pretencioso, escojamos la literatura para dar cuenta de la identidad, mientras que nos hacemos los de las gafas —por razones de limitación de fuentes y de selección de objeto— con la existencia de los recursos creativos masivos: el televisor con sus telenovelas y el reguetón con su poder de convocar. Es un vacío complejo que nota Santiago Castro-Gómez en Crítica de la razón latinoamericana[27] y que evidencia Vargas Llosa en La tía Julia y el escribidor,[28] novela que intercala fragmentos de radionovela con la historia de un prospecto de intelectual parecido al fascista que escribió la novela. La inclusión de estos otros mecanismos de identidad a lo mejor ofrecería una imagen más íntegra y mejor emparentada del Calibán —o Caliban— que, según Fernández Retamar, representa al latinoamericano.[29] En La tempestad —o The Tempest—, drama de Shakespeare, Caliban, que era libre en su isla, se convierte en un esclavo; habiendo aprendido a hablar gracias a su colonizador, Próspero, Caliban lo maldice de vuelta, pues su invasor se cree su dueño. La obra concluye con un Caliban bien asimilado, subordinado a su maestro. Es algo que me inquieta. El crítico cubano se valió de esta figura para responder afirmativamente a la pregunta de un europeo sobre si existe la cultura latinoamericana. Por supuesto que sí; nosotros, en efecto, existimos, e intervenimos el mundo, en el banquete de la civilización y la barbarie.

Que la literatura —entre otras cosas— sea el caldo de fermentación de una identidad tiene que ver con que sus efectos identitarios se vinculen con la no-identidad, con lo ausente, con lo posible y con lo imposible; contiene ausencias que materializan textualmente una memoria metaforizada, que cuentan la historia de la otra historia.[30] Así como las nacionalidades, son escenarios de imaginación. Borges podría decirlo mejor: «—¿Qué es ser colombiano? / —No sé —le respondí—. Es un acto de fe».[31] ¿Qué queda afuera en estas vinculaciones imaginarias expuestas aquí? Por lo demás, que di por sentada la cooperación de mi lector en el sentido de haber asumido como sinónimos las palabras «Latinoamérica» e «Hispanoamérica»; una delimitación juiciosa sobre estos términos permitiría poner en juego otras preguntas. Dado que no estamos esencialmente congelados en un mundo hierático,[32] todavía necesitamos ensayar.

[1] Xavi Ayén, «Aquellos años del Boom, el grupo de amigos que lo cambiaron todo”. Conversación con Juan Diego Mejía, conferencia presentada en el Hay Festival Medellín, Parque Explora, enero de 2019.

[2] José Donoso, Historia personal del «boom» (Editorial Andrés Bello, 1987), 13.

[3] Tomás Carrasquilla, «Autobiografía». El Gráfico, n.° 237 (1915), 698.

[4] Pedro Henríquez Ureña, Seis ensayos en busca de nuestra expresión (Asociación de Academias de la Lengua Española, 2020).

[5] José Carlos Mariátegui, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana (Biblioteca Virtual Omegalfa, 2010).

[6] José Martí, «Nuestra América», en Nuestra América (Fundación Biblioteca Ayacucho, 2005).

[7] Ángel Rama, «El boom en perspectiva», en La novela en América Latina: Panoramas 1920-1980 (Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 1982).

[8] Julio Cortázar, entrevistado por Joaquín Soler Serrano, A fondo, RTVE, 20 de marzo de 1977, video de YouTube, publicado por EDITRAMA, 31 de mayo de 2020, https://www.youtube.com/watch?v=ppon2ldpJwU, 2:02:10.

[9] Milan Kundera, La insoportable levedad del ser, trad. Fernando Valenzuela (Tusquets Editores, 2008), 16.

[10] Octavio Paz, El laberinto de la soledad, ed. Enrico Mario Santí (Cátedra, 2016).

[11] Gabriel García Márquez, Cien años de soledad (Debolsillo, 2019), 495.

[12] «Sanín: “Con la pandemia nos hemos vuelto muy auditivos de repente, más auditivos de lo que éramos”», El Destape, 16 de abril de 2022, https://www.eldestapeweb.com/cultura/literatura/sanin-con-la-pandemia-nos-hemos-vuelto-muy-auditivos-de-repente-mas-auditivos-de-lo-que-eramos–202241617380.

[13] Carolina Sanín, correo electrónico a la autora, 11 de abril de 2025.

[14] Theodor W. Adorno, «El ensayo como forma», en Notas sobre literatura, vol. 11 de Obra completa, ed. Rolf Tiedemann, trad. Alfredo Brotons Muñoz (Akal, 2003).

[15] Ludwig Wittgenstein, Investigaciones filosóficas, trads. Alfonso García Suárez y Ulises Moulines (Editorial Crítica. 1988), 87.

[16] Adorno, «El ensayo como forma», 23.

[17] Luigi Amara, «El ensayo ensayo», Letras Libres, 5 de febrero de 2012, https://letraslibres.com/revista-mexico/el-ensayo-ensayo/.

[18] Michel de Montaigne, Los ensayos (según la edición de 1595 de Marie de Gournay), ed. y trad. Jordi Bayod Brau (Acantilado, 2021), 1:5.

[19] Amara, «El ensayo ensayo».

[20] Alfonso Reyes, «Notas sobre la inteligencia americana», en El ensayo hispanoamericano del siglo XX, comp. John Skirius (Fondo de Cultura Económica, 1994), 137.

[21] Reyes, «Notas», 135.

[22] Simón Bolívar, Carta de Jamaica, Cuadernos de Cultura Latinoamericana 1 (Universidad Nacional Autónoma de México, 1978), 17.

[23] Rafael Gutiérrez Girardot, Provocaciones (Editorial Ariel, 1992), 201.

[24] Gutiérrez Girardot, Provocaciones, 209.

[25] Pablo Neruda, Confieso que he vivivo. Memorias (Losada, 1976), 74.

[26] Eduardo Galeano, Las palabras andantes (Catálogos, 2001), 230.

[27] Santiago Castro-Gómez, «Identidades y racionalidades en Latinoamérica», en Crítica de la razón latinoamericana (Pontificia Universidad Javeriana, 2013).

[28] Mario Vargas Llosa, La tía Julia y el escribidor (Ediciones Nacionales Círculo de Lectores, 1977).

[29] Roberto Fernández Retamar, “Caliban”, en Todo Caliban (CLACSO, 2004).

[30] Sergio Mansilla Torres, «Literatura e identidad cultural», Estudios Filológicos, n.° 41 (2006), http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=173414185010, 135

[31] Jorge Luis Borges, «Ulrica», en Cuentos completos (Debolsillo, 2019), 436.

[32] Antonio Cornejo Polar, “Ensayo sobre el sujeto y la representación en la literatura latinoamericana: algunas hipótesis”, Hispamérica 22, núm. 66 (1993): 15, https://www.jstor.org/stable/20539734.

REFERENCIAS

Adorno, Theodor W. «El ensayo como forma». En Notas sobre literatura, vol. 11 de Obra completa, edición de Rolf Tiedemann, traducción de Alfredo Brotons Muñoz. Akal, 2003.

Amara, Luigi. «El ensayo ensayo». Letras Libres, 5 de febrero de 2012. https://letraslibres.com/revista-mexico/el-ensayo-ensayo/.

Ayén, Xavi. «Aquellos años del Boom, el grupo de amigos que lo cambiaron todo». Conversación con Juan Diego Mejía. Conferencia presentada en el Hay Festival Medellín, Parque Explora, 30 de enero de 2019.

Bolaño, Roberto. «Discurso de Caracas (Venezuela)». Letras Libres, 31 de octubre de 1999. https://letraslibres.com/revista-mexico/discurso-de-caracas-venezuela/.

Borges, Jorge Luis. «Ulrica”. En Cuentos completos, 435-439. Debolsillo, 2019.

Bolívar, Simón. Carta de Jamaica. Cuadernos de Cultura Latinoamericana 1. Universidad Nacional Autónoma de México, 1978.

Carrasquilla, Tomás. «Autobiografía». El Gráfico, núm. 237 (1915): 698-99.

Castro-Gómez, Santiago. “Identidades y racionalidades en Latinoamérica». En Crítica de la razón latinoamericana, 54-63. Pontificia Universidad Javeriana, 2013.

Cornejo Polar, Antonio. «Ensayo sobre el sujeto y la representación en la literatura latinoamericana: algunas hipótesis». Hispamérica 22, núm. 66 (1993): 3-15. https://www.jstor.org/stable/20539734.

Cortázar, Julio. Entrevista de Joaquín Soler Serrano. A fondo, RTVE, 20 de marzo de 1977. Video de YouTube, publicado por EDITRAMA, 31 de mayo de 2020. https://www.youtube.com/watch?v=ppon2ldpJwU.

Donoso, José. Historia personal del «boom». Editorial Andrés Bello, 1987.

El Destape. “Sanín: «Con la pandemia nos hemos vuelto muy auditivos de repente, más auditivos de lo que éramos»”. 16 de abril de 2022. https://www.eldestapeweb.com/cultura/literatura/sanin-con-la-pandemia-nos-hemos-vuelto-muy-auditivos-de-repente-mas-auditivos-de-lo-que-eramos–202241617380.

Fernández Retamar, Roberto. «Caliban». En Todo Caliban, 19-81. CLACSO, 2004.

Galeano, Eduardo. Las palabras andantes. Catálogos, 2001.

García Márquez, Gabriel. Cien años de soledad. Debolsillo, 2019.

Gutiérrez Girardot, Rafael. Provocaciones. Editorial Ariel, 1992.

Henríquez Ureña, Pedro. Seis ensayos en busca de nuestra expresión. Asociación de Academias de la Lengua Español, 2020.

Kundera, Milan. La insoportable levedad del ser. Traducción de Fernando Valenzuela. Tusquets Editores, 2008.

Mansilla Torres, Sergio. «Literatura e identidad cultural». Estudios Filológicos, núm. 41 (2006): 131-43. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=173414185010.

Mariátegui, José Carlos. Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana. Biblioteca Virtual Omegalfa, 2010.

Martí, José. «Nuestra América». En Nuestra América, 31-39. Fundación Biblioteca Ayacucho, 2005.

Montaigne, Michel de. Los ensayos (según la edición de 1595 de Marie de Gournay). Vol. 1. Edición y traducción de Jordi Bayod Brau. Acantilado, 2021.

Neruda, Pablo. Confieso que he vivivo. Memorias. Losada, 1976.

Paz, Octavio. El laberinto de la soledad. Edición de Enrico Mario Santí. Cátedra, 2016.

Rama, Ángel. «El boom en perspectiva». En La novela en América Latina: Panoramas 1920-1980. Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 1982.

Reyes, Alfonso. «Notas sobre la inteligencia americana». En El ensayo hispanoamericano del siglo XX, compilación de John Skirius, 132-45. Fondo de Cultura Económica, 1994.

Vargas Llosa, Mario. La tía Julia y el escribidor. Ediciones Nacionales Círculo de Lectores, 1977.

Vivas Hurtado, Selnich. «Vasallos de la escritura alfabética: riesgo y posibilidad de la literatura aborigen». Estudios de Literatura Colombiana, núm. 25 (2009): 15-34. https://doi.org/10.17533/udea.elc.9807.

Wittgenstein, Ludwig. Investigaciones filosóficas. Traducción de Alfonso García Suárez y Ulises Moulines. Editorial Crítica, 1988.

AUTOR

Samuel Restrepo Agudelo

Profesor, filólogo hispanista, licenciado en literatura

Samuel-Restrepo-RevistaWEB

Samuel Restrepo Agudelo

Profesor, filólogo hispanista, licenciado en literatura

cerrar
Empiece a escribir para ver los productos que busca.

Carro de la compra

cerrar
Vuelve al comienzo